Just checked the UPS tracking site, and it looks like my new water pump should be here this afternoon.
Sadly, PartsAmerica couldn’t find the gaskets, so I guess I’ll be making those myself. Regardless, I may just be driving the Heater again by the end of this weekend! Woohoo!